Prepare to see Sofia Vergara in a whole new genre! She's been cast as an infamous drug lord in a new crime series from the creators of 'Narcos'