'Guardian: The Lonely and Great God' did a number on our heartstrings. Here's why it's Gong Yoo's favorite.