The Japanese manga subculture of shōnen-ai or yaoi – what we call boy love manga – paints a fascinating picture. Here are some of the best.