America’s most infamous criminal, Charles Manson, died back in 2017. But he’ll live on in film and TV, from ‘Helter Skelter’ to ‘Mindhunter’.