'Dead to Me' is officially dead to Netflix after season 3. However, a new show on the horizon might help ease the pain.