'American Crime Story: The Assassination of Gianni Versace' covered Andrew Cunanan's crime well, but the truth about Cunanan is not what it seems.