From musicals to dramas to the beloved 'The Get Down', we’ve put together the ultimate guide to the best music shows and documentaries on Netflix.